Þema lag Jinder Mahal 'Sher (Lion)' textar og þýðingar

Hver er sagan?

Textarnir við nýjasta þemalag Jinder Mahal, Sher (Lion), hafa verið þýddir frá púnjabí yfir á ensku.

Þýðingin kemur frá Reddit notanda K_in_Oz, sem hefur þýtt bæði vísur og kór þema lag WWE meistarans.

Ef þú vissir ekki ...

Mahal samdi við WWE árið 2010 og frumsýndi á SmackDown árið 2011. Fyrsta þemalag Mahal, Main Yash Hun, var búið til af Jim Johnston og myndi vera þema lagið hans þar til Mahal, Drew McIntyre og Heath Slater mynduðu hópinn 3MB.

Mahal hefur orðið þungamiðja SmackDown á síðustu vikum eftir óvæntan sigur hans í keppni númer eitt um WWE meistaratitilinn. Mahal styrkti aðalviðburð sinn með því að sigra Randy Orton á bakslagi og verða sá fimmti^þWWE meistari í sögu.

Kjarni málsins

Núverandi þemalag Maharaja var einnig búið til af Johnston og hefur verið notað síðan Mahal sneri aftur til WWE árið 2016.

Eftirfarandi eru Punjabi textarnir við nýjasta þemalagið hans:

Vers 1:

Já, æ, æ

Ó Sadi shan vekho, Man sman vekho,

Punjabi munday jinviay khari ay chatan vekho

sadi pechan vekho, jang da maidan vekho

Khauf day sehmay mjög kinvay nay haran vekho

Ki ay majal mjög mohray akay khangay kaira

Jithay to rehna apa desin da hega daira

Dilan ch vehm kado, chotay dilasay chado

Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira

Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof

Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok

Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum

Choti umar to hi khatray day palay shooq

Kissay to dar janva, ay jind jeenda nai

Khoon da pyasa ho, hor koi sher penda nai

Sutlaj Beas, Tay jehlum að leggja Ravi, chanab

Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab

Kór: x 2

Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan

Vadi to vadi vekho mushkalan karan asan

shairan di qaum apa, shairan di qaum apa

Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan

Vers 2:

Sheran di ik din, Gedar day dus sal

Tu hunda pari bara sheran da ik war

ástfanginn af giftum manni tilvitnanir

Punjabi munda aðal punjabiyan di shan haaan

Punjabi maan smaan da hanuman haan

Sidha mara hathora, sem er aðalatriðið

Hadi tay hadi tora, karan main ailan haan

Vinsamlegast mundu mig aftur

Punjabi munda kar denay saray bairay par

Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai

Jinni vi aokho thanva, par kadi talday nai

Purana papi main, khiladi main, anari tu

Karan sardari main, shikari main, beqari tu

Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind

Sarkar Raj, sardari meri panj pind

Garden katadaan par sir na kadi jhukanva

Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva

Kór: x2

Eftirfarandi er þýðing á þessum textum frá Punjabi til ensku:

Vers 1:

Sjá náð okkar, hefðir okkar og stolt

Við erum Punjabi og sjáum hvernig við stöndum í vegi þínum eins og fjall

hversu mikilvægur hlátur er í sambandi

Sjáðu hvernig við fáum viðurkenningu fyrir hugrekki okkar í hvaða bardaga sem er

Sjáðu hvernig óvinirnir óttast okkur og hrópa

Hver þorir að koma og standa í vegi okkar

Vegna þess að staðurinn þar sem þeir búa hefur her okkar

Svo gleymdu öllum blekkingum sem þú hefur í huga og hættu að gefa þér rangar vonir

Þegar Punjabi -stolt kemur niður á veginn og þú ert hjálparvana

Jafnvel dauðinn óttast þegar hann horfir í augu Punjabi

Engin móðir hefur fætt barn sem getur stöðvað mig

Eftirleikurinn er banvænn þar sem Punjabis rokkar staðinn þinn

Við alumst upp við að leika okkur með hættu frá barnæsku

Ekki hafa rangt fyrir þér til að halda að ég verði einhvern tíma hræddur við neitt

Ég er með blóðþorsta og drekk ekkert annað

5 ár, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab

Renna í æðum mínum sem andi Punjab

Kór: x 2

Punjabi strákar ráða hvar sem við förum

Stærstu erfiðleikunum sem við glímum við auðveldlega

Við erum Lionsþjóð,

Við erum Lionsþjóð,

Andi okkar mun rísa!

Vers 2:

Einn dagur sem ljón er betri en 10 ár sem sjakal

Sjakalar geta ráðist 100 sinnum en einvígi ljóns er banvæn

Ég er stoltur Punjabi og ég er stolt Punjabis

Ég hef stolt og heiður eins mikinn og Hanuman

Árás mín er banvæn þegar ég lem þig með warhammer

Ég brýt bein og ég skora á þig að stíga einu sinni til mín til að komast að því hvað gerist næst

Allir þið hatararnir munið eftir þessu

Þessi Punjabi mun sigra ykkur öll

Við óttumst engan, við förum aldrei frá okkur

Sama hversu erfið leiðin er- við förum aldrei aftur

Ég er glæpamaður, ég er leikmaður, þú ert nýliði

Lærðu af mér hvernig á að lifa eins og ljón

Sarkar Raj! (þetta er bíómynd) Ég stjórna öllum bæjum

Ég stjórna heiminum, ég er hustler, þú ert betlari

Ég myndi frekar láta hálshöggva mig en beygja mig

Leyfðu mér að minna þig á meðvitund mína

Ég mun éta þig eins og Lions étur kjöt!

Kór 2x

Hvað er næst?

WWE hefði getað skipt út þemalaginu fyrir Mahal fyrir nokkrum vikum ef þeir vildu, svo það er líklegt að hann haldi núverandi þema áfram.

Textarnir fyrir Sher (Lion) eru með nokkuð sterku orðalagi; að vísa í höfuðhögg, ljón éta hold og fleira. Ef raunverulega lagið var á ensku er vafasamt hvort WWE myndi leyfa Mahal að nota það.

Taka höfundar

Þema Mahal án þýðingar hafði gott flæði til þess, en samhengi textanna gerir lagið svo miklu betra.

Ef Mahal hefur einhvern tímann innlimað eitthvað af orðalaginu í þemalaginu sínu í sumar kynningar hans mun hann örugglega snúa sér að SmackDown Live.